ведешу - в изучении Вед; йаджнешу - в совершении йаджны, жертвоприношения; тапахсу - подвергаясь различным типам аскетизма; ча - также; эва - непременно; данешу - совершая благодеяния; йат - тот, который; пунйа-пхалам - результат благочестивой деятельности; прадиштам - направляемый; атйети - превосходит; тат сарвам - все те; идам - это; видитва - зная; йоги – преданный слуга Господа; парам - высшую; стханам - обитель; упаити - достигает; ча - также; адйам - изначальную.